1 00:00:02,044 --> 00:00:04,713 (sonerezh dramatek) 2 00:00:14,514 --> 00:00:18,018 (sonerezh dramatek a gendalc'h) 3 00:00:45,045 --> 00:00:48,548 (sonerezh dramatek) 4 00:01:10,028 --> 00:01:13,699 (sonerezh dramatek a gendalc'h) 5 00:01:40,058 --> 00:01:43,729 (sonerezh dramatek) 6 00:02:10,005 --> 00:02:13,759 (sonerezh spontus) 7 00:02:15,510 --> 00:02:20,432 (Ur vaouez a gri) (Ostilh a sko) 8 00:02:22,184 --> 00:02:24,561 - Degouezhet eo ar garg nevez, Mestr. 9 00:02:25,896 --> 00:02:28,148 (ar c'hazh a miaou) 10 00:03:10,399 --> 00:03:13,235 (sonerezh spontus) 11 00:03:31,712 --> 00:03:35,424 (Kenderc'hel a ra ar sonerezh spontus) 12 00:03:37,759 --> 00:03:40,512 (ur vaouez o krial) 13 00:03:44,808 --> 00:03:47,310 (den o c'hoarzhin) 14 00:04:04,619 --> 00:04:06,538 (Kenderc’hel a ra ar vaouez da grial) 15 00:04:06,872 --> 00:04:10,250 (ur vaouez a ouel) 16 00:04:10,584 --> 00:04:11,084 (an arvesterien a c'hwezh) 17 00:04:11,418 --> 00:04:12,961 - Mat, mat, mat, mat, mat. 18 00:04:13,295 --> 00:04:14,171 (sonerezh spontus) 19 00:04:14,504 --> 00:04:17,549 Pebezh arvesterien burzhudus, evezhiek ha dedennus oc'h ! 20 00:04:17,883 --> 00:04:21,094 Ha, laoskit ac'hanon da ouzhpennañ, un den kalonek eo ivez. 21 00:04:21,428 --> 00:04:23,930 Bremañ, ar re ac'hanoc'h a zo gwan o spered pe a zo spontus, 22 00:04:24,264 --> 00:04:25,599 Tec'het e vijent bet bremañ. 23 00:04:25,932 --> 00:04:30,103 Pe regurgitet war ar sezennoù dirazoc'h. 24 00:04:30,437 --> 00:04:31,521 Met perak, e gwirionez ? 25 00:04:32,814 --> 00:04:35,734 N'eo nemet un arvest c'hoariva. 26 00:04:36,067 --> 00:04:39,154 Ur programm na ginnig ket ar gwirvoud, 27 00:04:39,488 --> 00:04:41,948 N'eo ket ur rann eus ar gwirvoud. 28 00:04:42,282 --> 00:04:44,367 Hag e c'hallfemp, c'hwi ha me, 29 00:04:44,701 --> 00:04:48,914 evit mont pelloc'h en hor faltazioù dismegañsusañ, pell en tu all d'an erotek. 30 00:04:52,542 --> 00:04:53,293 Me eo... 31 00:04:54,836 --> 00:04:55,587 Sardeg, 32 00:04:56,671 --> 00:04:59,466 Mestr C'hoariva ar Macabre. 33 00:05:00,800 --> 00:05:03,094 Hiziv an noz, e krogomp gant ar jahinerezh. 34 00:05:04,262 --> 00:05:05,138 Adarre, e tiwall ac'hanoc'h. 35 00:05:06,056 --> 00:05:08,266 ma kavit ar pezh a welit 36 00:05:08,600 --> 00:05:11,353 Un tamm displijus eo evit ar stomog, 37 00:05:11,686 --> 00:05:13,271 Neuze, lakaomp evel ma vefemp o c'hoari. 38 00:05:15,315 --> 00:05:17,692 Met ma'z oc'h diskred pe enkrez, 39 00:05:18,735 --> 00:05:22,197 Neuze, grit evel ma vefe gwir ar pezh a welit. 40 00:05:22,531 --> 00:05:26,159 (sonerezh spontus a gendalc'h) 41 00:05:30,372 --> 00:05:33,041 (Ar vaouez a ouelañ) 42 00:05:35,168 --> 00:05:37,045 Ha prest oc'h da zegemer Sardou ? 43 00:05:37,379 --> 00:05:38,338 evel ho aotrou hag ho mestr 44 00:05:38,672 --> 00:05:39,798 Ha sentiñ ouzh e c'hoantoù hag ouzh e holl c'hourc'hemennoù ? 45 00:05:40,131 --> 00:05:42,300 (An arvesterien a c'hoarzh) 46 00:05:42,634 --> 00:05:45,011 - Selaouit, me a raio ar pezh a garit. 47 00:05:45,345 --> 00:05:47,514 - O nann, nann, nann, karet ! 48 00:05:48,473 --> 00:05:49,474 Nevez kroget omp. 49 00:05:50,642 --> 00:05:51,601 - [Man] Un dro-gamm eo ! 50 00:05:52,769 --> 00:05:53,520 Piv en deus lavaret kement-se ? 51 00:05:56,731 --> 00:05:58,483 O, Aotrou Maverick, 52 00:05:58,817 --> 00:06:00,443 ar c'hoarier mell-droad brudet. 53 00:06:02,279 --> 00:06:03,321 Ralphus. 54 00:06:04,656 --> 00:06:07,075 Fellout a rafe deoc'h e amprouiñ gant Miss Di Natalie ? 55 00:06:07,409 --> 00:06:09,035 Ar balerinez prima sioulik. 56 00:06:10,078 --> 00:06:13,123 Arabat soñjal en dra-se zoken ! (c'hoarzhadenn) 57 00:06:13,456 --> 00:06:14,082 - Un itrik ? 58 00:06:17,919 --> 00:06:18,878 - Ar pezh emaoc'h o vont da welet bremañ 59 00:06:19,212 --> 00:06:21,339 undefined 60 00:06:22,716 --> 00:06:24,259 undefined 61 00:06:27,846 --> 00:06:30,599 undefined 62 00:06:33,560 --> 00:06:36,313 undefined 63 00:06:38,440 --> 00:06:42,402 undefined 64 00:06:45,697 --> 00:06:49,492 undefined 65 00:07:02,422 --> 00:07:04,132 undefined 66 00:07:07,844 --> 00:07:10,764 undefined 67 00:07:13,058 --> 00:07:14,100 undefined 68 00:07:15,477 --> 00:07:18,521 undefined 69 00:07:18,855 --> 00:07:20,440 undefined 70 00:07:20,774 --> 00:07:23,526 undefined 71 00:07:23,860 --> 00:07:26,279 undefined 72 00:07:26,613 --> 00:07:27,238 undefined 73 00:07:28,615 --> 00:07:30,784 undefined 74 00:07:31,117 --> 00:07:32,911 undefined 75 00:07:33,244 --> 00:07:37,082 undefined 76 00:07:38,375 --> 00:07:40,210 undefined 77 00:07:40,543 --> 00:07:43,838 undefined 78 00:07:44,172 --> 00:07:44,839 undefined 79 00:07:45,882 --> 00:07:49,010 undefined 80 00:07:51,012 --> 00:07:52,097 undefined 81 00:07:53,139 --> 00:07:56,142 undefined 82 00:07:56,476 --> 00:07:58,937 undefined 83 00:08:24,212 --> 00:08:27,966 undefined 84 00:08:34,180 --> 00:08:36,933 undefined 85 00:08:45,525 --> 00:08:47,944 undefined 86 00:08:48,278 --> 00:08:51,156 undefined 87 00:08:52,490 --> 00:08:56,077 undefined 88 00:09:08,048 --> 00:09:10,633 undefined 89 00:09:12,552 --> 00:09:15,472 undefined 90 00:09:17,974 --> 00:09:19,642 undefined 91 00:09:29,068 --> 00:09:31,196 undefined 92 00:09:31,529 --> 00:09:34,199 undefined 93 00:09:34,532 --> 00:09:37,410 undefined 94 00:09:44,501 --> 00:09:45,919 undefined 95 00:09:47,754 --> 00:09:48,797 undefined 96 00:09:50,173 --> 00:09:51,883 undefined 97 00:09:52,217 --> 00:09:54,803 undefined 98 00:09:57,347 --> 00:09:59,015 undefined 99 00:09:59,349 --> 00:10:01,226 undefined 100 00:10:01,559 --> 00:10:03,269 undefined 101 00:10:03,603 --> 00:10:04,562 undefined 102 00:10:04,896 --> 00:10:06,481 undefined 103 00:10:09,609 --> 00:10:11,861 undefined 104 00:10:12,195 --> 00:10:13,863 undefined 105 00:10:14,197 --> 00:10:15,114 undefined 106 00:10:16,116 --> 00:10:17,492 undefined 107 00:10:17,826 --> 00:10:18,910 undefined 108 00:10:19,244 --> 00:10:23,289 undefined 109 00:10:25,041 --> 00:10:26,918 undefined 110 00:10:27,252 --> 00:10:28,753 undefined 111 00:10:29,087 --> 00:10:30,213 undefined 112 00:10:30,547 --> 00:10:34,884 undefined 113 00:10:35,218 --> 00:10:39,389 undefined 114 00:10:39,722 --> 00:10:41,099 undefined 115 00:10:41,432 --> 00:10:44,936 undefined 116 00:10:48,231 --> 00:10:49,315 undefined 117 00:10:49,649 --> 00:10:51,484 undefined 118 00:10:51,818 --> 00:10:52,443 undefined 119 00:10:58,241 --> 00:10:59,284 undefined 120 00:10:59,617 --> 00:11:02,036 undefined 121 00:11:02,370 --> 00:11:03,913 undefined 122 00:11:04,873 --> 00:11:06,124 undefined 123 00:11:06,457 --> 00:11:08,084 undefined 124 00:11:08,418 --> 00:11:09,544 undefined 125 00:11:09,878 --> 00:11:12,755 undefined 126 00:11:13,089 --> 00:11:16,384 undefined 127 00:11:16,718 --> 00:11:18,178 undefined 128 00:11:18,511 --> 00:11:19,470 undefined 129 00:11:19,804 --> 00:11:21,723 undefined 130 00:11:22,056 --> 00:11:24,475 undefined 131 00:11:25,560 --> 00:11:27,061 undefined 132 00:11:27,395 --> 00:11:28,521 undefined 133 00:11:28,855 --> 00:11:30,231 undefined 134 00:11:30,565 --> 00:11:31,149 undefined 135 00:11:31,482 --> 00:11:32,650 undefined 136 00:11:32,984 --> 00:11:33,610 undefined 137 00:11:33,943 --> 00:11:34,527 undefined 138 00:11:34,861 --> 00:11:38,615 undefined 139 00:11:43,578 --> 00:11:46,414 undefined 140 00:11:52,837 --> 00:11:55,798 undefined 141 00:12:20,949 --> 00:12:25,870 undefined 142 00:12:48,351 --> 00:12:50,770 undefined 143 00:12:56,943 --> 00:12:59,529 undefined 144 00:13:01,739 --> 00:13:04,242 undefined 145 00:13:09,539 --> 00:13:11,958 undefined 146 00:13:21,676 --> 00:13:24,095 undefined 147 00:13:32,103 --> 00:13:34,689 undefined 148 00:13:37,358 --> 00:13:38,651 undefined 149 00:13:38,985 --> 00:13:40,486 undefined 150 00:13:43,031 --> 00:13:45,742 undefined 151 00:13:46,075 --> 00:13:47,827 undefined 152 00:13:48,161 --> 00:13:50,455 undefined 153 00:13:51,581 --> 00:13:53,958 undefined 154 00:13:56,002 --> 00:13:57,128 undefined 155 00:13:57,462 --> 00:14:00,423 undefined 156 00:14:00,757 --> 00:14:02,050 undefined 157 00:14:02,383 --> 00:14:05,470 undefined 158 00:14:05,803 --> 00:14:08,306 undefined 159 00:14:24,155 --> 00:14:26,532 undefined 160 00:14:26,866 --> 00:14:28,993 undefined 161 00:14:31,329 --> 00:14:33,081 undefined 162 00:14:34,207 --> 00:14:36,542 undefined 163 00:14:44,967 --> 00:14:46,969 undefined 164 00:14:47,303 --> 00:14:49,847 undefined 165 00:14:53,935 --> 00:14:58,856 undefined 166 00:15:01,734 --> 00:15:04,195 undefined 167 00:15:04,529 --> 00:15:05,404 undefined 168 00:15:06,781 --> 00:15:09,200 undefined 169 00:15:09,534 --> 00:15:10,410 undefined 170 00:15:12,578 --> 00:15:13,871 undefined 171 00:15:14,205 --> 00:15:17,458 undefined 172 00:15:17,792 --> 00:15:20,837 undefined 173 00:15:27,135 --> 00:15:29,971 undefined 174 00:15:35,476 --> 00:15:38,646 undefined 175 00:15:50,741 --> 00:15:54,912 undefined 176 00:15:55,246 --> 00:15:57,123 undefined 177 00:15:57,456 --> 00:16:00,001 undefined 178 00:16:10,803 --> 00:16:13,723 undefined 179 00:16:22,148 --> 00:16:24,942 undefined 180 00:16:26,527 --> 00:16:28,154 undefined 181 00:16:28,488 --> 00:16:30,865 undefined 182 00:16:31,991 --> 00:16:34,577 undefined 183 00:16:35,494 --> 00:16:36,954 undefined 184 00:16:37,288 --> 00:16:41,709 undefined 185 00:16:42,043 --> 00:16:43,961 undefined 186 00:16:44,295 --> 00:16:47,173 undefined 187 00:16:49,967 --> 00:16:51,761 undefined 188 00:16:52,094 --> 00:16:53,679 undefined 189 00:16:54,722 --> 00:16:57,975 undefined 190 00:16:58,309 --> 00:17:01,437 undefined 191 00:17:01,771 --> 00:17:04,232 undefined 192 00:17:05,900 --> 00:17:06,651 undefined 193 00:17:09,153 --> 00:17:09,904 undefined 194 00:17:14,200 --> 00:17:15,660 undefined 195 00:17:16,953 --> 00:17:19,372 undefined 196 00:17:21,666 --> 00:17:24,335 undefined 197 00:17:27,797 --> 00:17:28,548 undefined 198 00:17:33,719 --> 00:17:35,972 undefined 199 00:17:42,770 --> 00:17:45,273 undefined 200 00:17:46,482 --> 00:17:49,652 undefined 201 00:17:51,570 --> 00:17:55,491 undefined 202 00:17:55,825 --> 00:17:58,995 undefined 203 00:17:59,328 --> 00:18:04,125 undefined 204 00:18:26,689 --> 00:18:29,233 undefined 205 00:18:29,567 --> 00:18:33,321 undefined 206 00:18:34,280 --> 00:18:34,947 undefined 207 00:18:35,281 --> 00:18:37,033 undefined 208 00:18:37,366 --> 00:18:40,661 undefined 209 00:18:40,995 --> 00:18:43,122 undefined 210 00:18:43,456 --> 00:18:44,332 undefined 211 00:18:46,500 --> 00:18:48,919 undefined 212 00:18:53,007 --> 00:18:55,468 undefined 213 00:18:56,886 --> 00:18:59,430 undefined 214 00:18:59,764 --> 00:19:01,098 undefined 215 00:19:02,600 --> 00:19:07,521 undefined 216 00:19:19,325 --> 00:19:20,951 undefined 217 00:19:21,285 --> 00:19:23,788 undefined 218 00:19:24,121 --> 00:19:24,747 undefined 219 00:19:28,751 --> 00:19:30,169 undefined 220 00:19:31,420 --> 00:19:34,674 undefined 221 00:19:36,300 --> 00:19:38,302 undefined 222 00:19:41,180 --> 00:19:42,932 undefined 223 00:19:43,265 --> 00:19:43,891 undefined 224 00:19:46,602 --> 00:19:49,271 undefined 225 00:19:49,605 --> 00:19:52,608 undefined 226 00:19:53,734 --> 00:19:54,944 undefined 227 00:19:55,277 --> 00:19:56,696 undefined 228 00:19:57,029 --> 00:19:58,739 undefined 229 00:19:59,949 --> 00:20:01,992 undefined 230 00:20:02,326 --> 00:20:03,577 undefined 231 00:20:03,911 --> 00:20:05,371 undefined 232 00:20:05,704 --> 00:20:08,791 undefined 233 00:20:10,000 --> 00:20:11,919 undefined 234 00:20:13,087 --> 00:20:15,548 undefined 235 00:20:15,881 --> 00:20:17,967 undefined 236 00:20:18,300 --> 00:20:21,470 undefined 237 00:20:22,596 --> 00:20:26,559 undefined 238 00:20:26,892 --> 00:20:28,060 undefined 239 00:20:28,394 --> 00:20:29,603 undefined 240 00:20:29,937 --> 00:20:32,648 undefined 241 00:20:32,982 --> 00:20:35,526 undefined 242 00:20:36,444 --> 00:20:40,948 undefined 243 00:20:41,282 --> 00:20:41,907 undefined 244 00:20:43,576 --> 00:20:44,493 undefined 245 00:20:44,827 --> 00:20:45,953 undefined 246 00:20:47,455 --> 00:20:50,541 undefined 247 00:20:51,709 --> 00:20:52,460 undefined 248 00:20:54,044 --> 00:20:56,297 undefined 249 00:20:57,298 --> 00:21:00,217 undefined 250 00:21:03,971 --> 00:21:06,015 undefined 251 00:21:06,348 --> 00:21:07,725 undefined 252 00:21:13,606 --> 00:21:16,025 undefined 253 00:21:19,028 --> 00:21:21,655 undefined 254 00:21:21,989 --> 00:21:24,784 undefined 255 00:21:25,117 --> 00:21:27,620 undefined 256 00:21:27,953 --> 00:21:29,705 undefined 257 00:21:39,173 --> 00:21:43,177 undefined 258 00:21:47,890 --> 00:21:48,682 undefined 259 00:22:00,903 --> 00:22:03,280 undefined 260 00:22:03,614 --> 00:22:06,450 undefined 261 00:22:06,784 --> 00:22:09,912 undefined 262 00:22:10,246 --> 00:22:12,623 undefined 263 00:22:12,957 --> 00:22:14,416 undefined 264 00:22:15,543 --> 00:22:19,338 undefined 265 00:22:19,672 --> 00:22:21,090 undefined 266 00:22:22,299 --> 00:22:23,592 undefined 267 00:22:23,926 --> 00:22:26,095 undefined 268 00:22:26,428 --> 00:22:29,640 undefined 269 00:22:29,974 --> 00:22:34,186 undefined 270 00:22:34,520 --> 00:22:36,146 undefined 271 00:22:36,480 --> 00:22:40,234 undefined 272 00:22:46,156 --> 00:22:48,701 undefined 273 00:22:54,123 --> 00:22:56,959 undefined 274 00:23:04,258 --> 00:23:07,928 undefined 275 00:23:13,809 --> 00:23:15,352 undefined 276 00:23:15,686 --> 00:23:17,646 undefined 277 00:23:17,980 --> 00:23:19,023 undefined 278 00:23:20,107 --> 00:23:21,483 undefined 279 00:23:21,817 --> 00:23:22,902 undefined 280 00:23:23,235 --> 00:23:24,737 undefined 281 00:23:25,070 --> 00:23:27,448 undefined 282 00:23:27,781 --> 00:23:28,449 undefined 283 00:23:28,782 --> 00:23:33,579 undefined 284 00:23:38,834 --> 00:23:39,585 undefined 285 00:23:42,421 --> 00:23:45,090 undefined 286 00:23:49,511 --> 00:23:51,096 undefined 287 00:23:51,430 --> 00:23:53,432 undefined 288 00:23:53,766 --> 00:23:55,517 undefined 289 00:23:55,851 --> 00:23:58,437 undefined 290 00:23:58,771 --> 00:24:02,149 undefined 291 00:24:02,483 --> 00:24:03,150 undefined 292 00:24:03,484 --> 00:24:04,234 undefined 293 00:24:05,361 --> 00:24:06,654 undefined 294 00:24:10,074 --> 00:24:11,867 undefined 295 00:24:12,201 --> 00:24:13,077 undefined 296 00:24:16,956 --> 00:24:17,790 undefined 297 00:24:19,416 --> 00:24:20,167 undefined 298 00:24:21,752 --> 00:24:23,128 undefined 299 00:24:23,462 --> 00:24:24,797 undefined 300 00:24:26,840 --> 00:24:29,718 undefined 301 00:24:31,053 --> 00:24:33,931 undefined 302 00:24:35,015 --> 00:24:36,308 undefined 303 00:24:40,646 --> 00:24:45,275 undefined 304 00:24:46,735 --> 00:24:48,946 undefined 305 00:24:51,699 --> 00:24:55,911 undefined 306 00:24:56,245 --> 00:24:57,955 undefined 307 00:24:58,288 --> 00:25:00,457 undefined 308 00:25:04,712 --> 00:25:06,171 undefined 309 00:25:07,798 --> 00:25:10,551 undefined 310 00:25:10,884 --> 00:25:11,885 undefined 311 00:25:12,970 --> 00:25:13,887 undefined 312 00:25:14,221 --> 00:25:15,431 undefined 313 00:25:15,764 --> 00:25:18,559 undefined 314 00:25:18,892 --> 00:25:20,102 undefined 315 00:25:20,436 --> 00:25:22,563 undefined 316 00:25:25,024 --> 00:25:29,236 undefined 317 00:25:30,738 --> 00:25:31,697 undefined 318 00:25:32,030 --> 00:25:34,575 undefined 319 00:25:34,908 --> 00:25:37,995 undefined 320 00:25:40,581 --> 00:25:42,082 undefined 321 00:25:45,711 --> 00:25:47,046 undefined 322 00:25:48,255 --> 00:25:49,465 undefined 323 00:25:49,798 --> 00:25:52,426 undefined 324 00:25:52,760 --> 00:25:54,094 undefined 325 00:25:54,428 --> 00:25:54,970 undefined 326 00:25:55,304 --> 00:25:57,681 undefined 327 00:25:58,015 --> 00:25:59,391 undefined 328 00:26:01,977 --> 00:26:02,728 undefined 329 00:26:07,775 --> 00:26:10,277 undefined 330 00:26:10,611 --> 00:26:11,570 undefined 331 00:26:11,904 --> 00:26:13,822 undefined 332 00:26:14,156 --> 00:26:15,282 undefined 333 00:26:16,450 --> 00:26:18,911 undefined 334 00:26:29,296 --> 00:26:30,964 undefined 335 00:26:31,298 --> 00:26:32,174 undefined 336 00:26:35,052 --> 00:26:36,804 undefined 337 00:26:38,514 --> 00:26:39,807 undefined 338 00:26:40,140 --> 00:26:42,351 undefined 339 00:26:42,684 --> 00:26:45,145 undefined 340 00:27:07,167 --> 00:27:10,087 undefined 341 00:27:22,182 --> 00:27:27,104 undefined 342 00:27:30,983 --> 00:27:33,735 undefined 343 00:27:35,279 --> 00:27:38,031 undefined 344 00:27:39,032 --> 00:27:41,952 undefined 345 00:27:52,212 --> 00:27:53,380 undefined 346 00:27:53,714 --> 00:27:55,674 undefined 347 00:27:56,008 --> 00:27:57,259 undefined 348 00:27:58,468 --> 00:28:00,888 undefined 349 00:28:02,639 --> 00:28:05,642 undefined 350 00:28:11,148 --> 00:28:14,067 undefined 351 00:28:16,278 --> 00:28:19,281 undefined 352 00:28:21,158 --> 00:28:22,409 undefined 353 00:28:22,743 --> 00:28:25,120 undefined 354 00:28:25,454 --> 00:28:27,039 undefined 355 00:28:27,372 --> 00:28:29,917 undefined 356 00:28:30,250 --> 00:28:31,668 undefined 357 00:28:32,586 --> 00:28:35,088 undefined 358 00:28:38,884 --> 00:28:39,635 undefined 359 00:28:40,802 --> 00:28:42,471 undefined 360 00:28:43,931 --> 00:28:46,141 undefined 361 00:28:46,475 --> 00:28:49,269 undefined 362 00:28:57,194 --> 00:29:00,197 undefined 363 00:29:08,747 --> 00:29:10,582 undefined 364 00:29:10,916 --> 00:29:11,792 undefined 365 00:29:12,125 --> 00:29:12,751 undefined 366 00:29:14,127 --> 00:29:14,878 undefined 367 00:29:16,421 --> 00:29:17,714 undefined 368 00:29:18,757 --> 00:29:19,967 undefined 369 00:29:20,300 --> 00:29:21,635 undefined 370 00:29:24,680 --> 00:29:26,098 undefined 371 00:29:30,811 --> 00:29:32,145 undefined 372 00:29:34,898 --> 00:29:37,109 undefined 373 00:29:37,442 --> 00:29:40,153 undefined 374 00:29:42,572 --> 00:29:45,826 undefined 375 00:29:50,664 --> 00:29:52,791 undefined 376 00:29:54,251 --> 00:29:55,585 undefined 377 00:29:55,919 --> 00:29:58,130 undefined 378 00:29:58,463 --> 00:30:00,215 undefined 379 00:30:00,549 --> 00:30:03,010 undefined 380 00:30:04,344 --> 00:30:05,304 undefined 381 00:30:07,055 --> 00:30:09,224 undefined 382 00:30:12,060 --> 00:30:13,020 undefined 383 00:30:14,604 --> 00:30:15,897 undefined 384 00:30:16,231 --> 00:30:18,608 undefined 385 00:30:18,942 --> 00:30:22,529 undefined 386 00:30:27,701 --> 00:30:28,744 undefined 387 00:30:29,077 --> 00:30:31,872 undefined 388 00:31:00,525 --> 00:31:02,444 undefined 389 00:31:07,449 --> 00:31:08,617 undefined 390 00:31:08,950 --> 00:31:11,661 undefined 391 00:31:34,726 --> 00:31:36,269 undefined 392 00:31:37,270 --> 00:31:39,815 undefined 393 00:31:40,148 --> 00:31:41,525 undefined 394 00:31:42,943 --> 00:31:45,320 undefined 395 00:31:46,488 --> 00:31:48,198 undefined 396 00:32:02,587 --> 00:32:04,256 undefined 397 00:32:04,589 --> 00:32:06,216 undefined 398 00:32:06,550 --> 00:32:08,385 undefined 399 00:32:08,718 --> 00:32:10,220 undefined 400 00:32:10,554 --> 00:32:11,888 undefined 401 00:32:12,222 --> 00:32:14,766 undefined 402 00:32:15,100 --> 00:32:18,061 undefined 403 00:32:18,395 --> 00:32:18,895 undefined 404 00:32:19,229 --> 00:32:21,606 undefined 405 00:32:32,659 --> 00:32:33,994 undefined 406 00:32:36,496 --> 00:32:37,372 undefined 407 00:32:40,125 --> 00:32:42,669 undefined 408 00:32:43,003 --> 00:32:44,337 undefined 409 00:32:44,671 --> 00:32:46,464 undefined 410 00:32:49,384 --> 00:32:50,135 undefined 411 00:32:51,720 --> 00:32:56,641 undefined 412 00:33:06,776 --> 00:33:10,113 undefined 413 00:33:19,873 --> 00:33:22,876 undefined 414 00:33:32,302 --> 00:33:33,803 Hoćete li preživjeti, doktore? 415 00:33:38,391 --> 00:33:40,518 undefined 416 00:33:42,312 --> 00:33:43,480 undefined 417 00:33:44,439 --> 00:33:46,858 undefined 418 00:33:48,693 --> 00:33:50,362 undefined 419 00:33:52,989 --> 00:33:54,074 undefined 420 00:33:55,742 --> 00:33:57,118 undefined 421 00:33:57,452 --> 00:33:59,663 undefined 422 00:34:02,999 --> 00:34:05,669 undefined 423 00:34:06,670 --> 00:34:08,463 undefined 424 00:34:08,797 --> 00:34:11,174 undefined 425 00:34:11,508 --> 00:34:14,386 undefined 426 00:34:14,719 --> 00:34:15,845 undefined 427 00:34:16,179 --> 00:34:17,180 undefined 428 00:34:17,514 --> 00:34:19,266 undefined 429 00:34:19,599 --> 00:34:21,977 undefined 430 00:34:22,310 --> 00:34:26,106 undefined 431 00:34:26,439 --> 00:34:27,983 undefined 432 00:34:29,109 --> 00:34:33,113 undefined 433 00:34:33,446 --> 00:34:37,492 undefined 434 00:34:39,703 --> 00:34:42,914 undefined 435 00:34:44,916 --> 00:34:46,835 undefined 436 00:34:47,168 --> 00:34:48,461 undefined 437 00:34:50,672 --> 00:34:52,590 undefined 438 00:34:52,924 --> 00:34:53,550 undefined 439 00:34:53,883 --> 00:34:55,510 undefined 440 00:34:55,844 --> 00:34:57,262 undefined 441 00:34:57,596 --> 00:34:58,513 undefined 442 00:34:58,847 --> 00:35:00,307 undefined 443 00:35:00,640 --> 00:35:03,268 undefined 444 00:35:03,602 --> 00:35:07,606 undefined 445 00:35:08,690 --> 00:35:09,441 undefined 446 00:35:13,862 --> 00:35:16,698 undefined 447 00:35:17,782 --> 00:35:19,242 undefined 448 00:35:20,368 --> 00:35:21,745 undefined 449 00:35:22,787 --> 00:35:24,247 undefined 450 00:35:24,581 --> 00:35:29,377 Moja majka je rekla da je doktor mnogo elegantniji. (smijeh) 451 00:35:29,878 --> 00:35:30,628 Zar nećeš da grizeš? 452 00:35:33,381 --> 00:35:34,466 Ok, širom otvori usta. 453 00:35:36,634 --> 00:35:37,761 Jesi li siguran da nećeš ugristi? 454 00:35:39,638 --> 00:35:42,057 Hajde da se pobrinemo da ne ujedeš. 455 00:35:42,390 --> 00:35:43,933 (Uznemirujuća muzika) (Doktor se smeje) 456 00:35:44,267 --> 00:35:46,895 (žena vrišti) 457 00:35:54,319 --> 00:35:56,571 To je sve. (smijeh) 458 00:35:56,905 --> 00:35:59,616 (žena jeca) 459 00:36:03,995 --> 00:36:06,998 (žena vrišti) 460 00:36:07,332 --> 00:36:09,125 Sada kada sam bio u školi, 461 00:36:11,169 --> 00:36:13,755 Govorili su da ne mogu 462 00:36:16,549 --> 00:36:21,429 Uradi to. (smeje se) 463 00:36:24,724 --> 00:36:27,477 (doktor se smije) 464 00:36:29,979 --> 00:36:32,607 Sad, ne možeš da grizeš. 465 00:36:37,278 --> 00:36:39,989 (doktor se smije) 466 00:36:44,619 --> 00:36:45,370 - Doktore? 467 00:36:46,955 --> 00:36:51,835 - Oh. 468 00:36:57,132 --> 00:36:59,259 - Nećeš da ga češljaš, zar ne? 469 00:37:00,552 --> 00:37:01,302 - Ne. 470 00:37:02,429 --> 00:37:05,432 Mala elektivna neurohirurgija. 471 00:37:10,645 --> 00:37:13,356 (doktor se smije) 472 00:37:24,284 --> 00:37:28,621 (doktor peva na italijanskom) 473 00:37:48,933 --> 00:37:53,855 (doktor peva na italijanskom) 474 00:37:56,941 --> 00:37:59,611 (bušiti brujanje) 475 00:38:09,037 --> 00:38:12,499 (bušiti brujanje) 476 00:38:20,715 --> 00:38:24,219 (neprekidno brujanje) 477 00:38:34,562 --> 00:38:38,066 (neprekidno brujanje) 478 00:38:53,081 --> 00:38:56,084 (vesela klavirska muzika) 479 00:39:23,236 --> 00:39:26,573 (živa klavirska muzika se nastavlja) 480 00:39:38,251 --> 00:39:40,587 (pjesma ptica) 481 00:39:40,920 --> 00:39:43,214 (mačka mijau) 482 00:40:15,038 --> 00:40:15,914 -Ralphus. 483 00:40:25,840 --> 00:40:28,760 — Samo sam htela da otpratim doktora da izađe, gospodaru. 484 00:40:34,641 --> 00:40:35,516 - Šta si rekao? 485 00:40:36,934 --> 00:40:39,729 — Samo sam htela da otpratim doktora da izađe, gospodaru. 486 00:40:40,063 --> 00:40:40,688 - Doktore. 487 00:40:43,149 --> 00:40:44,025 Otarasi ga se. 488 00:40:45,068 --> 00:40:46,152 — Da, majstore. 489 00:40:48,613 --> 00:40:49,656 - Za stalno. 490 00:40:54,077 --> 00:40:55,912 (Ralphus se smije) 491 00:40:56,245 --> 00:40:58,665 (obojica se smiju) 492 00:41:03,753 --> 00:41:04,379 - [Doktor] Zar ne bi bilo lakše? 493 00:41:04,712 --> 00:41:06,881 Kako doći do taksija na Broadwayu? 494 00:41:07,215 --> 00:41:09,550 - [Ralphus] Ne, tako je brže, svideće ti se. 495 00:41:14,013 --> 00:41:14,639 Ovdje! 496 00:41:14,972 --> 00:41:15,723 - Ralphuse, treba mi taksi. 497 00:41:16,057 --> 00:41:17,141 Ne želim da čekam metro! 498 00:41:17,475 --> 00:41:18,643 - Ovo je brže. 499 00:41:18,976 --> 00:41:20,895 Hajde, ovuda. 500 00:41:21,229 --> 00:41:23,982 (proganjajuća muzika) 501 00:41:24,315 --> 00:41:25,525 - Hvala. Reci zbogom Sardu. 502 00:41:25,858 --> 00:41:27,610 (žene vrište) 503 00:41:27,944 --> 00:41:28,820 (doktor vrišti) 504 00:41:29,153 --> 00:41:31,864 (Ralphus vrišti) 505 00:41:33,700 --> 00:41:36,536 (doktor vrišti) 506 00:41:44,419 --> 00:41:49,298 (žene vrište) (doktor vrišti) 507 00:42:26,127 --> 00:42:29,630 (žene plaču) 508 00:42:30,548 --> 00:42:35,470 (uznemirujuća muzika) (vrišti) 509 00:43:02,163 --> 00:43:04,832 (vesela muzika) 510 00:43:24,519 --> 00:43:27,438 (žena jeca) 511 00:43:31,108 --> 00:43:32,735 (žena jeca) 512 00:43:33,069 --> 00:43:34,654 - Diana, sledeća. 513 00:43:38,449 --> 00:43:40,451 (žena vrišti) 514 00:43:40,785 --> 00:43:43,037 (Sardinija se smije) 515 00:43:43,371 --> 00:43:45,665 (žena stenje) 516 00:43:52,004 --> 00:43:54,423 (vesela muzika) 517 00:43:54,757 --> 00:43:57,301 (žena jeca) 518 00:44:06,185 --> 00:44:08,855 (žena jeca) 519 00:44:10,815 --> 00:44:13,150 (Žena cvili) Oh. (smijeh) 520 00:44:13,484 --> 00:44:14,443 (žena jeca) 521 00:44:14,777 --> 00:44:18,156 (vesela muzika se nastavlja) 522 00:44:19,365 --> 00:44:21,784 (žena stenje) 523 00:44:23,995 --> 00:44:26,664 (žena jeca) 524 00:44:28,374 --> 00:44:31,043 (žena jeca) 525 00:44:42,180 --> 00:44:44,974 (proganjajuća muzika) 526 00:44:59,739 --> 00:45:02,408 (zvono zvoni) 527 00:45:06,996 --> 00:45:07,788 - [Tom] Ko je to? 528 00:45:08,122 --> 00:45:10,166 - [Tucci] Narednik Tucci, Policijska uprava New Yorka. 529 00:45:10,499 --> 00:45:13,544 - Oh, da, udji. 530 00:45:13,878 --> 00:45:15,463 — Ostavili ste poruku u našoj službi, gospodine Maverick. 531 00:45:15,796 --> 00:45:16,422 - Dobro, dobro. 532 00:45:17,757 --> 00:45:18,758 Šta kažeš na piće? 533 00:45:19,091 --> 00:45:20,301 - Ne, nemam vremena. 534 00:45:21,510 --> 00:45:23,346 Imam još jedan slučaj u gornjem dijelu grada. 535 00:45:23,679 --> 00:45:24,222 — Hej, imaš li kakvih tragova? 536 00:45:24,555 --> 00:45:25,640 - Imate veoma lepo mesto ovde. 537 00:45:26,849 --> 00:45:27,600 Nisam iznenađen. 538 00:45:28,851 --> 00:45:30,853 Kakav ste ugovor upravo potpisali! 539 00:45:32,313 --> 00:45:34,899 Govorim o čuvanju pomfrita do kraja života. 540 00:45:36,651 --> 00:45:38,152 I one reklame laka za kosu. 541 00:45:39,153 --> 00:45:40,321 Stvarno nešto. 542 00:45:40,655 --> 00:45:41,948 - Nataliin slučaj. 543 00:45:42,281 --> 00:45:43,157 Imate li tragove? 544 00:45:46,452 --> 00:45:47,995 - Samo ti, QB. 545 00:45:48,329 --> 00:45:48,955 - Ja? 546 00:45:50,873 --> 00:45:51,624 - [Tucci] Ti. 547 00:45:53,501 --> 00:45:54,877 - Ne razumem. 548 00:45:55,211 --> 00:45:57,088 — Pa, spavao si sa njom. 549 00:45:57,421 --> 00:45:58,714 Mogao si se svađati ili tako nešto. 550 00:45:59,048 --> 00:46:00,007 - Hej, hajde. 551 00:46:01,050 --> 00:46:02,218 - Ne brini o tome. 552 00:46:03,636 --> 00:46:04,971 Malo novca unaprijed i mogu to dokazati. 553 00:46:05,304 --> 00:46:06,180 da je gradonačelnik to uradio. 554 00:46:07,723 --> 00:46:08,724 - Ovaj pokvareni grad. 555 00:46:10,059 --> 00:46:11,060 - Šta čekaš? 556 00:46:12,603 --> 00:46:15,731 Moj otac je radio 25 godina, za šta? 557 00:46:16,065 --> 00:46:16,691 Ništa. 558 00:46:17,858 --> 00:46:19,986 Nikada nije ni vidio svoju penziju. 559 00:46:20,319 --> 00:46:21,445 Da li je i on bio pošten policajac? 560 00:46:21,779 --> 00:46:24,073 - (smijeh) Bio je zaposlenik u Ministarstvu trgovine. 561 00:46:24,407 --> 00:46:26,284 Kada ćeš naći Natašu? 562 00:46:26,617 --> 00:46:27,910 - Koliko ti to vredi? 563 00:46:28,995 --> 00:46:30,121 - Da li je vredno toga za mene? 564 00:46:30,454 --> 00:46:31,163 Pa, kučkin sine. 565 00:46:31,497 --> 00:46:32,373 Ona je građanin, čoveče. 566 00:46:32,707 --> 00:46:33,749 - Polako. 567 00:46:34,709 --> 00:46:36,752 Znam da je građanin. 568 00:46:37,086 --> 00:46:38,087 Dakle, ona je građanin. 569 00:46:39,130 --> 00:46:41,257 Njegova fotografija se nalazi u dosijeu u Kancelariji za nestala lica. 570 00:46:41,590 --> 00:46:43,592 i oni će ga poslati poštom 571 00:46:45,011 --> 00:46:46,846 Niko se neće truditi da ga traži. 572 00:46:48,180 --> 00:46:48,931 Ona će se pojaviti. 573 00:46:50,182 --> 00:46:51,350 Mrtav, ako budeš imao sreće. 574 00:46:52,768 --> 00:46:53,936 Želiš biti pametan, QB? 575 00:46:55,146 --> 00:46:57,606 Uzmite nešto od ovog novca koji imate 576 00:46:57,940 --> 00:47:00,192 i potkupiti pravdu. 577 00:47:00,526 --> 00:47:02,820 Neka oni budu kotači pravde. 578 00:47:06,490 --> 00:47:07,241 - U redu. 579 00:47:08,284 --> 00:47:09,035 Koliko košta? 580 00:47:10,119 --> 00:47:11,412 (Tucci se smije) 581 00:47:11,746 --> 00:47:12,371 - Deset hiljada. 582 00:47:18,753 --> 00:47:21,547 - [Sardu] Pa, kako je naš mali pacijent danas? 583 00:47:21,881 --> 00:47:23,007 - Neću da igram. 584 00:47:24,342 --> 00:47:25,134 Dosta! 585 00:47:27,887 --> 00:47:29,805 Vrijeme je da povratite energiju. 586 00:47:31,015 --> 00:47:33,642 Ralphus ti je napravio pileću supu. 587 00:47:36,812 --> 00:47:40,107 Eto, on je to uradio, posebno za tebe. 588 00:47:41,901 --> 00:47:43,569 (Natasha stenje) 589 00:47:43,903 --> 00:47:44,987 Ukusno? 590 00:47:46,822 --> 00:47:48,407 Moja majka me je naučila. 591 00:47:48,741 --> 00:47:51,577 Koristio sam cijelu piletinu. 592 00:47:51,911 --> 00:47:55,956 Tajna je da ga skuvate živog. (smijeh) 593 00:47:56,290 --> 00:47:58,667 (svi se smiju) 594 00:48:03,714 --> 00:48:06,467 - Danas smo za vas pripremili malu zabavu, 595 00:48:07,510 --> 00:48:09,345 nešto što ti se može dogoditi 596 00:48:09,637 --> 00:48:11,931 Ako i dalje insistiraš da ne plešeš. 597 00:48:14,016 --> 00:48:15,017 Svjetla. 598 00:48:16,268 --> 00:48:17,103 Polica. 599 00:48:18,562 --> 00:48:20,398 Legitimni oblik kazne, 600 00:48:20,731 --> 00:48:23,734 legalizirana i od strane Crkve i države. 601 00:48:26,862 --> 00:48:27,780 Akcija. 602 00:48:28,114 --> 00:48:30,908 (žena jeca) 603 00:48:33,577 --> 00:48:37,706 - Ne. (jecajući) 604 00:48:38,040 --> 00:48:40,000 (Sardu i Ralphus se smiju) 605 00:48:40,334 --> 00:48:43,129 (žena jeca) 606 00:48:53,222 --> 00:48:55,975 - Ne! (vrištanje) 607 00:49:01,355 --> 00:49:03,274 - Ovo će ići mnogo dalje 608 00:49:03,607 --> 00:49:05,734 do granice mašte. 609 00:49:07,444 --> 00:49:08,863 (Sardino se smije) 610 00:49:09,196 --> 00:49:11,657 (žena stenje) 611 00:49:15,119 --> 00:49:18,038 (proganjajuća muzika) 612 00:49:27,673 --> 00:49:30,342 (žena vrišti) 613 00:49:30,676 --> 00:49:34,305 (sablasna muzika se nastavlja) 614 00:49:36,056 --> 00:49:38,267 Usporite, devojke. Polako. 615 00:49:40,519 --> 00:49:41,228 (sardinski smeh) 616 00:49:41,562 --> 00:49:44,190 (žena vrišti) 617 00:49:52,323 --> 00:49:56,035 (proganjajuća muzika) 618 00:49:56,368 --> 00:49:58,829 (žena stenje) 619 00:50:08,088 --> 00:50:10,633 (žena vrišti) 620 00:50:10,966 --> 00:50:14,345 (Natasha vrišti) 621 00:50:14,678 --> 00:50:16,555 Oh da. 622 00:50:16,889 --> 00:50:20,434 (Sardu i Ralphus aplaudiraju) 623 00:50:27,775 --> 00:50:31,028 (telefon zvoni) 624 00:50:31,362 --> 00:50:32,613 -QB? - Da. 625 00:50:32,947 --> 00:50:34,114 - Naredniie Tucci. 626 00:50:34,448 --> 00:50:35,449 Konačno sam saznao šta se dogodilo. 627 00:50:35,783 --> 00:50:37,618 Za tvoju devojku Natašu. 628 00:50:37,952 --> 00:50:38,452 - To? 629 00:50:38,786 --> 00:50:39,995 - [Tucci] Kritičar Timesa, Creasy Silo 630 00:50:40,329 --> 00:50:41,664 Nestao je prošle sedmice, zar ne? 631 00:50:41,997 --> 00:50:42,498 - Dobro. 632 00:50:42,831 --> 00:50:44,375 - Da, pobegli su zajedno. 633 00:50:44,708 --> 00:50:46,001 - Oh, gluposti. 634 00:50:46,335 --> 00:50:47,878 - [Tucci] To je krajnje uvjerljivo. 635 00:50:48,212 --> 00:50:50,214 - Tucci, želim svoj novac nazad. 636 00:50:50,548 --> 00:50:53,467 - Ne, ne, to je samo teorija, QB. 637 00:50:53,801 --> 00:50:55,719 Slušaj, radim na tome. 638 00:50:56,053 --> 00:50:58,222 - Da, da. Pa, bolje ti je. 639 00:51:07,022 --> 00:51:08,691 - [Ralphus] Mali. 640 00:51:12,319 --> 00:51:14,947 - Naša druga demonstracija, draga. 641 00:51:15,281 --> 00:51:16,824 Prikladna kazna za malu djevojčicu. 642 00:51:17,157 --> 00:51:19,910 koji odbija da ide na časove plesa. 643 00:51:24,790 --> 00:51:27,126 (žena jeca) 644 00:51:27,459 --> 00:51:28,627 Zbog svoje mladosti, 645 00:51:28,961 --> 00:51:31,005 Veoma smo ljubazni prema njoj. 646 00:51:32,381 --> 00:51:34,717 Pomozite mi! (plače) 647 00:51:35,050 --> 00:51:35,843 -Ralphus. 648 00:51:36,176 --> 00:51:38,887 (žena jeca) 649 00:51:44,685 --> 00:51:46,687 Sve dok radite ono što vam kažemo 650 00:51:47,021 --> 00:51:48,439 što duže ostaneš živ. 651 00:51:48,772 --> 00:51:51,483 (žena jeca) 652 00:51:56,363 --> 00:51:58,866 (žena plače) 653 00:51:59,908 --> 00:52:02,828 (Natasha vrišti) 654 00:52:08,000 --> 00:52:12,087 - Otvori usta, staviću nešto ukusno unutra. 655 00:52:14,173 --> 00:52:15,424 Dobro! 656 00:52:15,758 --> 00:52:17,176 Pritisnite jako. (Natasha plače) 657 00:52:17,509 --> 00:52:18,802 Ne puštaj. 658 00:52:19,136 --> 00:52:21,096 Mogao bi izgubiti razum. 659 00:52:21,430 --> 00:52:23,140 - Hajde da vidimo koliko dugo možeš izdržati. 660 00:52:23,474 --> 00:52:24,558 prije otvaranja usta. 661 00:52:24,892 --> 00:52:27,686 (proganjajuća muzika) 662 00:52:28,771 --> 00:52:30,856 (Natasha vrišti) 663 00:52:31,190 --> 00:52:32,733 Zašto? Skoro sam zaboravio. 664 00:52:35,277 --> 00:52:36,862 Kaznićemo te štapom. 665 00:52:37,196 --> 00:52:39,698 jer je bila veoma loša devojka. 666 00:52:40,032 --> 00:52:43,660 (Prokleta muzika se nastavlja) 667 00:52:46,455 --> 00:52:47,873 - [Žena] Pomozite mi! 668 00:52:50,084 --> 00:52:52,586 (žena plače) 669 00:52:55,631 --> 00:52:58,467 (žena jeca) 670 00:53:15,150 --> 00:53:17,069 (Prokleta muzika se nastavlja) 671 00:53:17,403 --> 00:53:21,031 (Žena nastavlja da jeca) 672 00:53:21,365 --> 00:53:23,700 (Natasha vrišti) 673 00:53:24,034 --> 00:53:25,828 (žena vrišti) 674 00:53:26,161 --> 00:53:29,081 (Natasha vrišti) 675 00:53:29,415 --> 00:53:31,959 (dramska muzika) 676 00:53:44,054 --> 00:53:46,974 (Natasha vrišti) 677 00:53:49,560 --> 00:53:52,479 (Natasha vrišti) 678 00:53:56,233 --> 00:53:58,944 (otvori patent zatvarač) 679 00:53:59,278 --> 00:54:04,074 (Ralphus se smije) (Ralphus dahne) 680 00:54:06,452 --> 00:54:09,037 (Ralphus stenje) 681 00:54:19,965 --> 00:54:21,133 -Koliko puta moram da ti kažem? 682 00:54:21,467 --> 00:54:23,719 Ti si bijelac, a ja sam smeđa, idiote! 683 00:54:24,845 --> 00:54:27,097 - Za koliko igramo, majstore? 684 00:54:28,807 --> 00:54:31,143 - Pa, počnimo tako što ćemo staviti ruku u lonac. 685 00:54:42,613 --> 00:54:43,489 (proganjajuća muzika) 686 00:54:43,822 --> 00:54:46,283 (žena vrišti) 687 00:54:47,493 --> 00:54:49,995 (zvuk smrti) 688 00:54:51,663 --> 00:54:54,249 (žena vrišti) 689 00:54:55,584 --> 00:54:56,585 (zvuk smrti) 690 00:54:56,919 --> 00:54:59,379 (žena vrišti) 691 00:55:00,964 --> 00:55:04,134 (žena vrišti) 692 00:55:04,468 --> 00:55:07,012 (žena jeca) 693 00:55:09,848 --> 00:55:10,891 (zvuk smrti) 694 00:55:11,225 --> 00:55:13,310 (žena jeca) 695 00:55:13,644 --> 00:55:15,521 (Prokleta muzika se nastavlja) 696 00:55:15,854 --> 00:55:17,314 (žena vrišti) 697 00:55:17,648 --> 00:55:20,025 (zvuk smrti) 698 00:55:24,154 --> 00:55:27,908 (Prokleta muzika se nastavlja) 699 00:55:33,997 --> 00:55:36,500 - [Ralphus] Nemate više žetona, učitelju. 700 00:55:36,834 --> 00:55:38,961 - Zašto uvek pobeđuješ? 701 00:55:40,295 --> 00:55:41,171 Iskoristite. 702 00:55:41,505 --> 00:55:43,549 —Ali nemaš više čipova, učitelju. 703 00:55:47,761 --> 00:55:49,846 - Kladim se u bilo šta da radi. 704 00:55:52,683 --> 00:55:55,602 (napeta muzika) 705 00:55:58,480 --> 00:56:00,232 Šta je ovo sa štrajkom glađu? 706 00:56:03,151 --> 00:56:04,736 Pa, neću to dozvoliti. 707 00:56:05,070 --> 00:56:07,656 I ti si deo scene kao i Nataša. 708 00:56:07,990 --> 00:56:08,740 Ralphus. 709 00:56:10,242 --> 00:56:10,993 Nahrani ga silom. 710 00:56:15,205 --> 00:56:18,584 (proganjajuća muzika) 711 00:56:18,917 --> 00:56:21,545 (masno klokotanje) 712 00:56:28,468 --> 00:56:31,221 (masni jauci) 713 00:56:34,099 --> 00:56:35,475 - Wee! (smijeh) 714 00:56:35,809 --> 00:56:39,354 (Sardu tiho pjeva) 715 00:56:42,691 --> 00:56:43,442 Oh. 716 00:56:44,818 --> 00:56:48,572 Dozvolite mi da vas upoznam sa vašim rivalom... 717 00:56:50,157 --> 00:56:53,493 Maya. (proganjajuća muzika) 718 00:56:58,916 --> 00:56:59,875 -Natasha! 719 00:57:01,793 --> 00:57:04,212 - Ni ona neće plesati za tebe. 720 00:57:04,546 --> 00:57:05,589 - Oh da, hoce 721 00:57:05,922 --> 00:57:08,216 ali ona će plesati drugačiju vrstu plesa. 722 00:57:09,426 --> 00:57:12,554 Sada ću ti pokazati šta će ti se dogoditi. 723 00:57:12,888 --> 00:57:15,599 ako odmah ne pristanete na početak suđenja. 724 00:57:15,932 --> 00:57:19,561 (Prokleta muzika se nastavlja) 725 00:57:21,897 --> 00:57:24,816 (zujanje motornom pilom) 726 00:57:30,572 --> 00:57:33,241 (Maya vrišti) 727 00:57:49,007 --> 00:57:51,593 (Natasha uzdiše) 728 00:57:52,636 --> 00:57:53,762 - Mislim da je tvoj kolega 729 00:57:54,096 --> 00:57:56,682 je zauvek okačila svoje cipele za ples. 730 00:57:57,683 --> 00:57:58,684 (Natasha vrišti) 731 00:57:59,017 --> 00:58:01,561 (Sardino se smije) 732 00:58:07,693 --> 00:58:11,863 Razmišljate li o završetku plesne karijere? 733 00:58:12,197 --> 00:58:13,365 Ja ću plesati! 734 00:58:13,699 --> 00:58:18,286 ♪ Oh, ona će plesati ♪ (Sardu se smije) 735 00:58:18,620 --> 00:58:20,288 ♪ Ona će plesati ♪ 736 00:58:20,622 --> 00:58:21,748 (vesela muzika) 737 00:58:22,082 --> 00:58:24,251 ♪ Ona će plesati, ona će plesati ♪ 738 00:58:24,584 --> 00:58:26,586 ♪ Ona će plesati ♪ 739 00:58:26,920 --> 00:58:28,922 (Sardino se smije) 740 00:58:29,256 --> 00:58:32,801 ♪ Ona će plesati, ona će plesati ♪ 741 00:58:34,428 --> 00:58:35,512 - Makabre teatar. 742 00:58:37,472 --> 00:58:40,142 Ne. Gospodar Sardu se ne može javiti na telefon. 743 00:58:42,394 --> 00:58:43,854 Trenutno je zauzet. 744 00:58:48,316 --> 00:58:53,238 (pucketanje bičem) (Sardu stenje) 745 00:59:02,789 --> 00:59:07,711 (Sardinijski smeh) (Sardinijski stenje) 746 00:59:09,171 --> 00:59:12,299 - (stenje) Ona će plesati. 747 00:59:12,632 --> 00:59:15,010 (Sardinijski stenje) (Sardinijski smeh) 748 00:59:15,343 --> 00:59:16,303 (proganjajuća muzika) 749 00:59:16,636 --> 00:59:17,846 - Pogrešio si, Creasy. 750 00:59:19,765 --> 00:59:21,641 Ona će plesati za mene. 751 00:59:24,561 --> 00:59:25,854 Uzmi malo šampanjca. 752 00:59:33,612 --> 00:59:35,614 (pucanje čepova) 753 00:59:35,947 --> 00:59:38,867 (šampanjac žubori) 754 00:59:39,201 --> 00:59:41,411 (masno klokotanje) 755 00:59:41,745 --> 00:59:42,496 To je dosta. 756 00:59:45,916 --> 00:59:49,169 - "Plesačica oslobađa ludilo od nakaza" 757 00:59:49,503 --> 00:59:51,713 Tvoja mala devojka nije nestala. 758 00:59:52,047 --> 00:59:53,090 Upravo je napustio Broadway. 759 00:59:53,423 --> 00:59:54,049 (Telefon zvoni) Upravo ovdje u Varietu. 760 00:59:54,382 --> 00:59:58,136 -Daj mi to. 761 00:59:58,470 --> 01:00:00,931 O moj Bože, ne verujem! 762 01:00:01,264 --> 01:00:02,349 - Znaš kakve su žene. 763 01:00:02,682 --> 01:00:03,767 - Hajde. 764 01:00:04,100 --> 01:00:04,976 Ne bi odustala od Linkoln centra. 765 01:00:05,310 --> 01:00:06,603 Za ronjenje u Sohou! 766 01:00:06,937 --> 01:00:10,357 —Oh, kidnapovali su je i mučili. 767 01:00:10,690 --> 01:00:11,358 Realize! 768 01:00:11,691 --> 01:00:13,485 —Ali ona se ne pojavljuje svojom voljom. 769 01:00:13,819 --> 01:00:14,444 - Da. 770 01:00:15,737 --> 01:00:17,155 Hej. 771 01:00:17,489 --> 01:00:20,325 Kakvu predstavu pravi ovaj Sardu tip? 772 01:00:20,659 --> 01:00:21,952 - Ah, gola. 773 01:00:22,285 --> 01:00:23,787 (telefon zvoni) 774 01:00:24,120 --> 01:00:26,331 - Pitam se koliko plaća. 775 01:00:27,332 --> 01:00:27,958 - Mogao sam da razgovaram sa njom. 776 01:00:28,291 --> 01:00:31,086 (proganjajuća muzika) 777 01:00:35,006 --> 01:00:37,509 (kremasto stenje) 778 01:00:44,558 --> 01:00:47,060 (kremasto stenje) 779 01:00:50,772 --> 01:00:52,858 (kremasto stenje) 780 01:00:53,191 --> 01:00:55,694 - Ah, pazi, Ralphuse. Pažljivo. 781 01:00:56,027 --> 01:00:58,196 Želimo da izgledate najbolje na večeri otvaranja. 782 01:00:59,489 --> 01:01:02,951 - Ne, ne. 783 01:01:03,285 --> 01:01:05,996 Ne bi se usudio dozvoliti da se pojavim u javnosti. 784 01:01:06,329 --> 01:01:07,539 - Oh, da, ja bih. 785 01:01:07,873 --> 01:01:08,790 - Ne. 786 01:01:09,124 --> 01:01:13,545 - I imaćeš najbolje mesto u sobi. 787 01:01:13,879 --> 01:01:16,756 (kremasto stenje) 788 01:01:17,090 --> 01:01:19,467 (vesela muzika) 789 01:01:32,981 --> 01:01:34,107 U redu, devojke, uzmite deset. 790 01:01:34,441 --> 01:01:36,568 (sardinijski aplauz) 791 01:01:36,902 --> 01:01:38,862 Pa, Ralphuse, šta misliš do sada? 792 01:01:39,196 --> 01:01:41,198 - Ne! Predugo je, učitelju. 793 01:01:41,531 --> 01:01:42,699 -Predugo? 794 01:01:43,033 --> 01:01:44,826 Pa zašto nisi izbacio najnoviji vic o Inkviziciji? 795 01:01:45,160 --> 01:01:46,286 i idite u Gestapo. 796 01:01:46,620 --> 01:01:49,873 (Ralphus reži) Ralphuse! 797 01:01:50,206 --> 01:01:51,374 - Učitelju? 798 01:01:51,708 --> 01:01:52,250 - Da. 799 01:01:52,584 --> 01:01:53,501 - U vezi mog računa? 800 01:01:53,835 --> 01:01:55,712 Ne pričaj sa mnom o naplati! 801 01:01:56,046 --> 01:01:56,630 Mislio sam da si ostavio sve. 802 01:01:56,963 --> 01:01:58,757 Kada si napustio agenciju William Morris. 803 01:02:02,427 --> 01:02:03,386 Glumci. 804 01:02:06,181 --> 01:02:08,433 - Gospodar će biti sa vama za trenutak. 805 01:02:08,767 --> 01:02:10,936 On je na telefonu sa svojim agentom za štampu. 806 01:02:19,152 --> 01:02:20,195 - To je veoma luksuzno mesto. 807 01:02:20,528 --> 01:02:22,989 (pjesma ptica) 808 01:02:24,783 --> 01:02:25,992 Znaš nešto, QB? 809 01:02:27,035 --> 01:02:29,079 Ovdje ima mnogo više nego što se na prvi pogled čini. 810 01:02:29,412 --> 01:02:30,038 - Da, šta? 811 01:02:31,122 --> 01:02:32,123 - Osećam miris novca. 812 01:02:34,626 --> 01:02:37,504 Uvijek sam mislio na ove Off-Off Broadway trikove 813 01:02:37,837 --> 01:02:39,381 Bili su paravan za nešto drugo. 814 01:02:40,465 --> 01:02:41,216 - Granica za šta? 815 01:02:42,300 --> 01:02:43,510 - Ne znam. 816 01:02:43,843 --> 01:02:44,344 Nešto veliko. 817 01:02:44,678 --> 01:02:46,888 (mačka mijau) 818 01:02:48,682 --> 01:02:49,474 - G. Maverick. 819 01:02:52,602 --> 01:02:54,604 Pa, svakako je zadovoljstvo vidjeti vas ponovo. 820 01:02:54,938 --> 01:02:55,605 - U svakom slučaju. 821 01:02:55,939 --> 01:02:56,564 Juan Tucci. 822 01:02:57,482 --> 01:03:00,110 - Narednik John Tucci, Policijska uprava New Yorka. 823 01:03:00,443 --> 01:03:01,069 - Zapravo? 824 01:03:02,195 --> 01:03:05,991 Pa, (smeje se) da li oboje dolazite na naše otvaranje večeras? 825 01:03:06,324 --> 01:03:09,202 - Slušaj, voleo bih da vidim Natašu. 826 01:03:09,536 --> 01:03:10,495 "Oh, bojim se da ne." 827 01:03:10,829 --> 01:03:11,955 Iscrpljen je. 828 01:03:12,288 --> 01:03:14,708 Suđenje za suđenjem. 829 01:03:15,041 --> 01:03:16,334 Znate kakav je on perfekcionista. 830 01:03:16,668 --> 01:03:17,544 - Da, da, već znam sve o tome. 831 01:03:17,877 --> 01:03:18,712 Samo želim da ga vidim, ok? 832 01:03:19,045 --> 01:03:19,671 - Zato što? 833 01:03:20,797 --> 01:03:22,507 Mislim, svi idemo kod Sartija, zar ne? 834 01:03:22,841 --> 01:03:24,384 Kasnije, da proslavimo? 835 01:03:24,718 --> 01:03:25,969 - Rekao sam da želim da je vidim. 836 01:03:27,637 --> 01:03:28,972 - Pa, apsolutno ne. 837 01:03:29,889 --> 01:03:31,391 Ovo je pozorište. 838 01:03:31,725 --> 01:03:33,143 Znate li kako je inauguracija? 839 01:03:34,144 --> 01:03:35,437 U stvari, jedva mogu priuštiti trošenje 840 01:03:35,770 --> 01:03:37,188 ovih nekoliko trenutaka razgovora sa tobom. 841 01:03:38,940 --> 01:03:40,191 - Predstavi damu, Sardu. 842 01:03:41,943 --> 01:03:42,819 - Molim te. 843 01:03:43,903 --> 01:03:47,032 - Predstavite ženu ili predočite svoju dozvolu. 844 01:03:47,365 --> 01:03:47,991 Razumijete? 845 01:03:48,950 --> 01:03:50,869 Ako ne budeš ovdje za pet minuta 846 01:03:52,037 --> 01:03:55,123 Biće mnogo prekršaja protiv ovog mesta. 847 01:03:55,457 --> 01:03:57,876 da večeras nećeš moći da otvoriš limenku piva. 848 01:04:00,420 --> 01:04:01,796 -Ako insistiraš. 849 01:04:03,715 --> 01:04:04,841 Insistiram! 850 01:04:06,968 --> 01:04:07,719 - Vrlo dobro. 851 01:04:08,845 --> 01:04:10,889 Ali nemojte oduzimati previše vremena. 852 01:04:11,222 --> 01:04:13,433 (tiha muzika) 853 01:04:15,143 --> 01:04:17,854 — Znaš, ti imaš jako dobar način da radiš stvari, draga. 854 01:04:18,188 --> 01:04:19,105 - To se zove dodir. 855 01:04:24,819 --> 01:04:25,570 - Zdravo, Tome. 856 01:04:28,615 --> 01:04:29,741 (Natasha stenje) 857 01:04:30,075 --> 01:04:31,576 Žao mi je što te nisam nazvao, Tome. 858 01:04:31,910 --> 01:04:35,622 Ali bio sam veoma zauzet svojom novom emisijom. 859 01:04:35,955 --> 01:04:37,457 Jeste li ovdje svojom voljom? 860 01:04:37,791 --> 01:04:39,584 - Oh, naravno! 861 01:04:39,918 --> 01:04:43,338 Mislim, Linkoln centar je tako dosadan. 862 01:04:43,671 --> 01:04:45,715 Znaš, jedne noći Giselle nastupa, 863 01:04:46,049 --> 01:04:47,509 to bi bila jedina stvar 864 01:04:47,842 --> 01:04:50,011 Morao bih da se radujem tome. 865 01:04:51,304 --> 01:04:55,642 Vjerujte mi, Sardu je genije. 866 01:04:57,060 --> 01:05:00,814 Ovde je sve, upravo ovde u Sohou. 867 01:05:01,773 --> 01:05:04,234 - Da, ali (mucanje) emisija sadomazohizma. 868 01:05:04,567 --> 01:05:06,194 - Nije sado-mazo. 869 01:05:06,528 --> 01:05:07,445 Ovo je umjetnost! 870 01:05:08,905 --> 01:05:10,198 i... 871 01:05:10,532 --> 01:05:13,159 Hoćeš li doći na predstavu večeras? 872 01:05:13,493 --> 01:05:16,538 - A sada će Ralphus pokazati oba viteza izlaz. 873 01:05:16,871 --> 01:05:18,498 - Ne trudi se, Sardinian. 874 01:05:19,541 --> 01:05:20,792 Sami ćemo naći izlaz. 875 01:05:22,335 --> 01:05:23,086 Hajde, Tom. 876 01:05:23,420 --> 01:05:26,464 (Tiha muzika se nastavlja) 877 01:05:42,730 --> 01:05:44,232 (zvižduk zujanje) 878 01:05:44,566 --> 01:05:45,608 (proganjajuća muzika) 879 01:05:45,942 --> 01:05:46,568 - Gospodaru. 880 01:05:48,778 --> 01:05:49,529 Učitelju. 881 01:05:50,613 --> 01:05:51,364 Učitelju! 882 01:05:53,825 --> 01:05:54,576 Učitelju! 883 01:05:56,619 --> 01:05:58,079 Oh, Gospodaru, molim te, nemoj me kažnjavati, Gospodaru. 884 01:06:01,416 --> 01:06:02,167 Učitelju. 885 01:06:06,713 --> 01:06:07,464 Učitelju. 886 01:06:18,641 --> 01:06:20,894 - Odlicno si uradila, Natasha. 887 01:06:23,354 --> 01:06:24,355 - Hvala, učitelju. 888 01:06:29,736 --> 01:06:30,737 Hvala, učitelju. 889 01:06:31,070 --> 01:06:34,657 (Prokleta muzika se nastavlja) 890 01:06:37,285 --> 01:06:39,871 (pjesma ptica) 891 01:06:41,664 --> 01:06:43,875 - Ne znam šta je s njim. 892 01:06:44,209 --> 01:06:46,002 Mislio sam da je poznajem kao svoj džep. 893 01:06:46,336 --> 01:06:48,338 - Nešto ne miriše na tom mestu. 894 01:06:48,671 --> 01:06:49,631 — Možda si u pravu. 895 01:06:49,964 --> 01:06:52,508 Seks i sadizam bi mogli biti novi trend, ne znam. 896 01:06:52,842 --> 01:06:54,385 - Pokušavala je da ti kaže nešto, QB, 897 01:06:54,719 --> 01:06:56,012 A ti si to propustio. 898 01:06:56,346 --> 01:06:56,971 - Kao šta? 899 01:06:58,264 --> 01:07:00,183 - Nikada nije plesala Giselle. 900 01:07:00,516 --> 01:07:01,893 - Znam, kako si znao? 901 01:07:02,227 --> 01:07:03,645 - Volim stvari koje imaju tutu. 902 01:07:03,978 --> 01:07:04,812 - Ti? (Tucci se smije) 903 01:07:05,146 --> 01:07:07,899 - Kada sam bila dete, želela sam da budem plesačica. 904 01:07:08,233 --> 01:07:09,817 Ali dolazim iz italijanske porodice. 905 01:07:10,151 --> 01:07:12,362 Moj otac je želio da učinim nešto časno. 906 01:07:12,695 --> 01:07:13,821 Tako sam postao pošten policajac. 907 01:07:15,281 --> 01:07:16,866 Ali želim da uhvatim ovog tipa, Sardu. 908 01:07:18,034 --> 01:07:18,785 Moj način. 909 01:07:23,164 --> 01:07:24,374 Šta radiš ovde pozadi? 910 01:07:24,707 --> 01:07:26,793 Imam premijeru za manje od dva sata. 911 01:07:27,126 --> 01:07:29,963 - Posao, Sardinian. 912 01:07:30,296 --> 01:07:31,172 - Posao? 913 01:07:32,382 --> 01:07:33,675 - Majmunske šale. 914 01:07:34,634 --> 01:07:35,635 - Ne razumem. 915 01:07:35,969 --> 01:07:38,137 - [Tucci] Shvati ovo! (Sardu stenje) 916 01:07:38,471 --> 01:07:40,682 (Sardinci dahću) 917 01:07:41,015 --> 01:07:41,724 -Ralphus. 918 01:07:42,058 --> 01:07:42,684 - Umukni! 919 01:07:43,977 --> 01:07:44,978 Ako ubiješ policajca u ovom gradu 920 01:07:45,311 --> 01:07:47,522 A ti si praktično mrtav, Sardu. 921 01:07:47,855 --> 01:07:49,065 Razumijete? 922 01:07:49,399 --> 01:07:51,859 I imate milju dug rekord u centru. 923 01:07:53,528 --> 01:07:55,321 Tri optužbe za ubistvo na čekanju. 924 01:07:56,406 --> 01:07:59,033 A gdje su glavna vrata ovog mjesta? 925 01:08:02,078 --> 01:08:02,912 - Uključiću i tebe. 926 01:08:04,122 --> 01:08:06,165 - Naravno da ćeš me uključiti. 927 01:08:06,499 --> 01:08:07,917 Ali šta se ovde dešava, Sardu? 928 01:08:09,252 --> 01:08:10,670 - Belo ropstvo. 929 01:08:11,004 --> 01:08:12,672 - (smijeh) Bijelo ropstvo. 930 01:08:13,923 --> 01:08:15,466 Zadržao si ga prije mnogo godina. 931 01:08:16,843 --> 01:08:18,428 - Moja emisija mora biti premijerno večeras. 932 01:08:18,761 --> 01:08:21,556 - Koliko ste spremni da platite za večeras premijeru? 933 01:08:24,684 --> 01:08:27,061 - Daću ti 50.000 dolara. 934 01:08:27,395 --> 01:08:28,021 -50.000 dolara? 935 01:08:32,066 --> 01:08:33,985 Zar zarađujete na ovim ženama? 936 01:08:35,737 --> 01:08:38,740 - Šaljem na veliko. Dostava širom svijeta. 937 01:08:39,073 --> 01:08:40,199 - Međunarodni, ha? Hej? 938 01:08:41,534 --> 01:08:44,078 Pa, pretpostavljam da ćemo onda morati da povećamo ulog, Sardu. 939 01:08:45,371 --> 01:08:47,665 100.000. 940 01:08:47,999 --> 01:08:50,960 — U redu, prihvatam tvoj predlog, Tucci. 941 01:08:51,294 --> 01:08:52,378 - Dobro. 942 01:08:52,712 --> 01:08:53,338 Večeras. 943 01:08:55,298 --> 01:08:56,341 - Ne mogu dobiti toliko. 944 01:08:56,674 --> 01:08:59,886 — Pa, bolje da dobiješ toliki novac. 945 01:09:00,219 --> 01:09:02,138 Sada ne držite novac u bankama. 946 01:09:02,472 --> 01:09:05,016 Jer će poreska uprava biti ovdje sa ispruženom rukom. 947 01:09:06,100 --> 01:09:08,853 I nemojte mi gluposti o sefovima. 948 01:09:10,104 --> 01:09:10,855 Večeras. 949 01:09:13,149 --> 01:09:14,567 - Večeras. 950 01:09:14,901 --> 01:09:15,526 - Dobro. 951 01:09:17,403 --> 01:09:18,154 Ispred. 952 01:09:19,113 --> 01:09:20,990 Prije nego što se zavjesa podigne, Sardu. 953 01:09:24,702 --> 01:09:27,372 (Tucci se smije) 954 01:09:28,956 --> 01:09:30,792 - Pa, šta si saznao? 955 01:09:31,125 --> 01:09:32,543 "Žao mi je što sam te razočarao, mali." 956 01:09:36,130 --> 01:09:37,090 On je poštena osoba sa dobrom reputacijom. 957 01:09:37,423 --> 01:09:38,383 Sardu je u usponu. 958 01:09:38,716 --> 01:09:40,385 Malo čudno, ali je u porastu. 959 01:09:40,718 --> 01:09:41,969 - Giselle? Šta je sa Giselle? 960 01:09:42,303 --> 01:09:44,305 —Učinio je to prije tri godine u San Luisu. 961 01:09:44,639 --> 01:09:47,016 I ima osam predstava na rasporedu sljedeće godine. 962 01:09:47,350 --> 01:09:48,643 Znate li u čemu je moj problem? 963 01:09:48,976 --> 01:09:51,562 Predugo sam na ovom poslu. 964 01:09:51,896 --> 01:09:53,231 Ne vjerujem nikome. 965 01:09:53,564 --> 01:09:54,399 - Da li to znači da ćete povući tužbu? 966 01:09:54,732 --> 01:09:56,317 Šta drugo mogu učiniti? (kiko se) 967 01:09:56,651 --> 01:09:58,277 Ona želi da bude u cirkusu nakaza. 968 01:09:58,611 --> 01:09:59,445 To je slobodna zemlja. 969 01:10:00,655 --> 01:10:02,490 Hej, možda će neki čudak doći dole, 970 01:10:02,824 --> 01:10:04,492 Hoćete li voljeti balet? Ko zna. 971 01:10:06,244 --> 01:10:07,829 Hej, razvedri se. Zašto ti i ja ne odemo? 972 01:10:08,162 --> 01:10:09,330 - Zar još uvek ne želiš da ideš dole? 973 01:10:09,664 --> 01:10:12,208 - Zašto ne? Ako je balet, idem tamo! 974 01:10:13,918 --> 01:10:16,838 — Pa ko sam ja da govorim šta je umetnost, a šta nije? 975 01:10:17,171 --> 01:10:17,797 Hajde. 976 01:10:25,805 --> 01:10:27,765 Srećno, Ralphuse! 977 01:10:29,058 --> 01:10:30,476 - Čiji, gospodaru? 978 01:10:31,436 --> 01:10:34,522 - Oh, Ralphuse, to je bio samo teatralni izraz. 979 01:10:36,357 --> 01:10:37,984 - [Tucci] Hej, Ziegfeld! 980 01:10:38,317 --> 01:10:39,235 Jesi li zaboravio na mene? 981 01:10:39,569 --> 01:10:42,363 (proganjajuća muzika) 982 01:10:44,615 --> 01:10:45,658 - Sačekaj ovde. 983 01:10:45,992 --> 01:10:47,952 Pogledaću i videti šta mogu da uradim. 984 01:10:48,286 --> 01:10:49,537 — Mislim da ću i ja to pogledati. 985 01:10:49,871 --> 01:10:51,038 — Rekao sam: čekajte ovdje. 986 01:10:53,291 --> 01:10:56,294 (napeta muzika) 987 01:11:08,639 --> 01:11:11,309 (žene stenju) 988 01:11:16,022 --> 01:11:17,190 Odbij! (žene grcaju) 989 01:11:17,523 --> 01:11:20,818 Odbij! Nazad! (pukotina bičem) 990 01:11:21,152 --> 01:11:22,778 Obećavam ti da ćeš imati gozbu. 991 01:11:23,112 --> 01:11:24,489 pre nego što se večeras završi. 992 01:11:24,822 --> 01:11:28,534 (triler muzika se nastavlja) 993 01:11:40,004 --> 01:11:42,798 (žene kukaju) Odbij odmah! Kloni se! 994 01:11:43,132 --> 01:11:43,841 Vratio sam se! 995 01:11:44,175 --> 01:11:47,261 (žene stenju) Odbij! 996 01:11:57,188 --> 01:11:57,939 Povratak. 997 01:12:00,233 --> 01:12:02,735 (žene stenju) 998 01:12:03,069 --> 01:12:05,363 (mačka mijau) 999 01:12:25,132 --> 01:12:28,135 (ljudi ćaskaju) 1000 01:12:29,929 --> 01:12:30,846 - Izvinite. 1001 01:12:34,058 --> 01:12:37,603 Slušaj, Sardu drži Natašu u zarobljeništvu. 1002 01:12:37,937 --> 01:12:38,688 - To? 1003 01:12:39,021 --> 01:12:41,274 - Ima bijelu trgovinsku mrežu, sa između 200 i 300 djevojaka godišnje. 1004 01:12:41,607 --> 01:12:42,233 On ih muči. 1005 01:12:43,776 --> 01:12:44,652 Bijelo ropstvo? 1006 01:12:45,653 --> 01:12:47,321 - To je po celom gradu, mislim, zatvorite ih na istočnoj strani, 1007 01:12:47,655 --> 01:12:48,197 Kreću se na zapadnu stranu. 1008 01:12:48,531 --> 01:12:49,282 रउरा पार्क एवेन्यू पर बंद कर देनी, 1009 01:12:49,615 --> 01:12:51,492 रउरा का लागत बा? का उ लोग सोहो में चल रहल बाड़े? 1010 01:12:53,119 --> 01:12:54,829 हमनी के जमाना में गोरा गुलामी? 1011 01:12:55,830 --> 01:12:57,331 - रउआ ओह लोग के मुकदमा में ले जाइले आ जज लोग छोड़ देला, 1012 01:12:57,665 --> 01:12:58,457 का रउवा जानत बानी कि काहे? 1013 01:12:58,791 --> 01:13:00,918 काहे कि ऊहो सब लोग का तरह घूसखोरी में लागल बाड़े. 1014 01:13:01,836 --> 01:13:02,837 हमरा त विश्वास नइखे होत! 1015 01:13:03,754 --> 01:13:05,298 - रउरा का लागत बा कि आधा लइकी के अंत कहाँ हो जाला? 1016 01:13:05,631 --> 01:13:07,842 एह शहर में के आवेला अपना के शो बिजनेस में समर्पित करे खातिर? 1017 01:13:08,175 --> 01:13:09,051 ऑफ-ऑफ ब्रॉडवे के बा। 1018 01:13:10,428 --> 01:13:12,638 बाकिर अबकी बेर सरदू बहुते आगे बढ़ गइल बाड़न. 1019 01:13:12,972 --> 01:13:13,723 आ हम एकरा के ठीक करे जात बानी. 1020 01:13:14,056 --> 01:13:15,600 ऊ अजीब आदमी मशहूर होखल चाहत बा. 1021 01:13:17,018 --> 01:13:17,977 अरे अरे अरे शांत हो जा! 1022 01:13:18,311 --> 01:13:19,478 इहाँ मासूम लोग बहुत जादे बाड़े। 1023 01:13:19,812 --> 01:13:21,188 तू नइखऽ चाहत कि केहू के चोट लागे. 1024 01:13:22,273 --> 01:13:23,691 एकरा के आराम से ले लीं। 1025 01:13:24,025 --> 01:13:25,067 शो देखल जाव, हँ? 1026 01:13:30,072 --> 01:13:31,741 - [आदमी] डेक पर पहुँचे में पांच मिनट के समय बा। 1027 01:13:32,074 --> 01:13:32,950 पांच मिनट के बा। 1028 01:13:38,831 --> 01:13:40,958 - तू बिल्कुल शानदार लागत बाड़ू प्रियतम। 1029 01:13:41,876 --> 01:13:42,918 - धन्यवाद बा गुरु जी। 1030 01:13:44,045 --> 01:13:45,338 - शुबर्ट पहिलहीं से पूछ रहल बाड़े 1031 01:13:45,671 --> 01:13:47,798 हमनी के शो के ब्रॉडवे में ले जाए के बारे में 1032 01:13:48,132 --> 01:13:50,509 आ फेर हॉलीवुड के नाम से जानल जाला. 1033 01:13:50,843 --> 01:13:53,804 (दर्शक ताली बजावत बाड़े) 1034 01:14:04,315 --> 01:14:06,275 —तब मुख्य इन्क्विजिटर कहले कि: 1035 01:14:06,609 --> 01:14:09,862 "तू गुप्त यहूदी होखब, तोहार जीभ धुँआ उड़ावत बा!" 1036 01:14:10,196 --> 01:14:14,075 (दर्शक हँसत बाड़े आ ताली बजावत बाड़े) 1037 01:14:20,247 --> 01:14:22,875 - हमरा लागल कि हम तोहरा के गेस्टापो के मजाक से रुके के कहले बानी। 1038 01:14:23,209 --> 01:14:24,335 - उनकर बात सुनऽ, उनकर बात सुनऽ। 1039 01:14:24,669 --> 01:14:26,629 उ लोग हमरा से प्यार करेला, उ लोग हमरा से प्यार करेला। 1040 01:14:32,843 --> 01:14:33,594 - अभिनेता लोग के बा। 1041 01:14:45,356 --> 01:14:48,067 आ अब हमनी के पहिला नर्तकी, 1042 01:14:48,401 --> 01:14:50,319 नताशा दी नताली के ह 1043 01:14:50,653 --> 01:14:52,863 अपना रचना में दिहल गइल बा 1044 01:14:53,197 --> 01:14:54,198 "कलाकार के कहनाम बा कि: 1045 01:14:54,532 --> 01:14:58,494 "आलोचक के बहकावा आ मौत." 1046 01:15:00,663 --> 01:15:03,165 (सॉफ्ट संगीत) के बा। 1047 01:15:21,308 --> 01:15:24,645 (सॉफ्ट संगीत जारी बा) 1048 01:15:41,328 --> 01:15:44,665 (सॉफ्ट संगीत जारी बा) 1049 01:16:01,015 --> 01:16:04,351 (सॉफ्ट संगीत जारी बा) 1050 01:16:21,076 --> 01:16:24,538 (उन्मादी संगीत में बदल जाला) 1051 01:16:44,266 --> 01:16:47,686 (उन्मादी संगीत जारी बा) 1052 01:17:02,118 --> 01:17:05,538 (उन्मादी संगीत जारी बा) 1053 01:17:18,926 --> 01:17:22,346 (उन्मादी संगीत जारी बा) 1054 01:17:30,271 --> 01:17:31,564 - ऊ त क्रीसी साइलो ह। 1055 01:17:31,897 --> 01:17:32,523 - चिंता मत कर‍ऽ! 1056 01:17:33,983 --> 01:17:38,904 (दरार करत कराह) (परेशान करे वाला संगीत) 1057 01:17:54,128 --> 01:17:57,882 (भूतिया संगीत जारी बा) 1058 01:17:58,215 --> 01:18:00,634 (घुंघराले कराहत बा) 1059 01:18:02,219 --> 01:18:04,972 (घुंघराले कराहत बा) 1060 01:18:08,517 --> 01:18:13,439 (दरार करत कराह) (भयानक संगीत जारी बा) 1061 01:18:14,607 --> 01:18:17,192 (घुंघराले कराहत बा) 1062 01:18:28,287 --> 01:18:31,457 (भूतिया संगीत जारी बा) 1063 01:18:31,790 --> 01:18:34,251 (घुंघराले कराहत बा) 1064 01:18:43,969 --> 01:18:46,555 (घुंघराले कराहत बा) 1065 01:18:52,811 --> 01:18:55,814 (ट्रेन के हॉर्न के आवाज) 1066 01:19:00,069 --> 01:19:01,737 - बस हमनी दुनु जाना के? 1067 01:19:06,325 --> 01:19:08,285 आ बाकी पुलिस बल के का कहल जाव? 1068 01:19:08,619 --> 01:19:10,329 - [तुच्ची] उ लोग बहुत ज्यादा शोर मचावे वाला बा। 1069 01:19:10,663 --> 01:19:12,164 वइसे भी हम एकरा के कागज में ना आवे से बचे के चाहत बानी ना? 1070 01:19:12,498 --> 01:19:13,123 -तुच्ची के बा। 1071 01:19:16,585 --> 01:19:17,252 - अगर हम एकरा के आधिकारिक बना देब त 1072 01:19:17,586 --> 01:19:19,505 हमनी के एकरा के बहुते तरीका से तोड़े के पड़ी. 1073 01:19:20,547 --> 01:19:21,298 - काट के का? 1074 01:19:22,633 --> 01:19:24,134 - सरदू के खजाना। 1075 01:19:24,468 --> 01:19:26,303 ओकरा लगे नीचे एगो भाग्य छिपल बा। 1076 01:19:26,637 --> 01:19:27,388 माने कि देखऽ! 1077 01:19:28,347 --> 01:19:30,015 चांदी के प्रमाणपत्र दिहल गइल बा. 1078 01:19:30,349 --> 01:19:31,809 बरिसन से एक पइसा भी खरच नइखन कइले। 1079 01:19:32,142 --> 01:19:33,811 -अरे, तोहरा कवनो न्याय के भाव नइखे? 1080 01:19:34,144 --> 01:19:37,189 आ ओह लोग के का हाल बा जे एह घरी ओह कालकोठरी में बा? 1081 01:19:37,523 --> 01:19:38,816 -हमनी के एकर ख्याल रखब जा। 1082 01:19:39,149 --> 01:19:39,775 बाद में। 1083 01:19:47,825 --> 01:19:50,828 (सस्पेंस संगीत) के बा। 1084 01:19:58,502 --> 01:20:01,338 (मेहरारू सिसकत बाड़ी) 1085 01:20:13,017 --> 01:20:17,896 (मेहरारू सिसकत रहेले) (सस्पेंस संगीत जारी बा) 1086 01:20:32,244 --> 01:20:35,080 (मेहरारू सिसकत बाड़ी) 1087 01:20:47,342 --> 01:20:48,552 हे मसीह, लोग के अउरी सावधान रहे के चाहीं। 1088 01:20:48,886 --> 01:20:50,012 के जवन उ लोग इधर-उधर पड़ल छोड़ देले। 1089 01:20:50,346 --> 01:20:52,556 (टॉम कराहत बाड़े) 1090 01:20:53,557 --> 01:20:56,268 - का हो रहल बा लइका? का रउवा पहिले कबो ब्लोजॉब ना कईले बानी? 1091 01:20:56,602 --> 01:20:57,102 - अरे आवऽ। 1092 01:20:57,436 --> 01:21:01,148 (थ्रिलर संगीत जारी बा) 1093 01:21:17,498 --> 01:21:21,251 (थ्रिलर संगीत जारी बा) 1094 01:21:26,715 --> 01:21:28,384 रउरा गिरफ्तार हो गइल बानी! 1095 01:21:28,717 --> 01:21:29,468 रउरा वकील के अधिकार बा, 1096 01:21:29,802 --> 01:21:31,220 रउरा कवनो घोषणा करे के जरूरत नइखे. 1097 01:21:31,553 --> 01:21:32,971 बिना वकील के मौजूदगी के। 1098 01:21:33,305 --> 01:21:34,473 undefined 1099 01:21:34,807 --> 01:21:36,850 undefined 1100 01:21:37,184 --> 01:21:38,435 undefined 1101 01:21:38,769 --> 01:21:43,565 undefined 1102 01:21:44,983 --> 01:21:45,859 undefined 1103 01:21:46,193 --> 01:21:49,780 undefined 1104 01:22:03,669 --> 01:22:06,255 undefined 1105 01:22:11,677 --> 01:22:14,221 undefined 1106 01:22:27,192 --> 01:22:29,278 undefined 1107 01:22:29,611 --> 01:22:32,030 undefined 1108 01:22:43,750 --> 01:22:46,086 undefined 1109 01:22:49,756 --> 01:22:51,758 undefined 1110 01:22:52,092 --> 01:22:54,970 undefined 1111 01:23:05,981 --> 01:23:06,940 undefined 1112 01:23:07,274 --> 01:23:09,818 undefined 1113 01:23:10,152 --> 01:23:11,612 undefined 1114 01:23:13,197 --> 01:23:15,824 undefined 1115 01:23:25,876 --> 01:23:27,878 undefined 1116 01:23:28,212 --> 01:23:28,837 undefined 1117 01:23:29,171 --> 01:23:30,214 undefined 1118 01:23:30,547 --> 01:23:32,674 undefined 1119 01:23:33,008 --> 01:23:33,634 undefined 1120 01:23:35,052 --> 01:23:35,802 undefined 1121 01:23:37,846 --> 01:23:41,516 undefined 1122 01:23:41,850 --> 01:23:44,353 undefined 1123 01:23:46,647 --> 01:23:48,065 undefined 1124 01:23:48,398 --> 01:23:50,567 undefined 1125 01:23:52,986 --> 01:23:53,737 undefined 1126 01:23:54,696 --> 01:23:55,572 undefined 1127 01:23:56,949 --> 01:23:57,824 undefined 1128 01:23:58,992 --> 01:24:00,786 undefined 1129 01:24:02,871 --> 01:24:03,705 undefined 1130 01:24:07,584 --> 01:24:10,254 undefined 1131 01:24:15,425 --> 01:24:17,719 undefined 1132 01:24:18,053 --> 01:24:20,597 undefined 1133 01:24:24,101 --> 01:24:25,519 undefined 1134 01:24:28,855 --> 01:24:32,067 undefined 1135 01:24:32,401 --> 01:24:33,235 undefined 1136 01:24:33,568 --> 01:24:34,653 undefined 1137 01:24:39,658 --> 01:24:40,993 undefined 1138 01:24:41,326 --> 01:24:45,205 undefined 1139 01:24:45,539 --> 01:24:46,039 undefined 1140 01:24:46,373 --> 01:24:49,334 undefined 1141 01:24:50,502 --> 01:24:51,670 undefined 1142 01:24:51,962 --> 01:24:55,507 undefined 1143 01:25:08,895 --> 01:25:10,856 undefined 1144 01:25:11,189 --> 01:25:12,441 undefined 1145 01:25:12,774 --> 01:25:15,402 undefined 1146 01:25:19,781 --> 01:25:22,826 undefined 1147 01:25:23,160 --> 01:25:25,704 undefined 1148 01:25:29,875 --> 01:25:31,168 undefined 1149 01:25:31,501 --> 01:25:36,298 undefined 1150 01:25:36,798 --> 01:25:38,091 undefined 1151 01:25:38,425 --> 01:25:40,135 undefined 1152 01:25:40,469 --> 01:25:42,220 undefined 1153 01:25:42,554 --> 01:25:43,972 undefined 1154 01:25:45,098 --> 01:25:46,183 undefined 1155 01:25:46,516 --> 01:25:50,771 undefined 1156 01:25:52,230 --> 01:25:54,900 undefined 1157 01:25:59,613 --> 01:26:04,034 undefined 1158 01:26:13,835 --> 01:26:18,757 undefined 1159 01:26:36,692 --> 01:26:38,026 undefined 1160 01:26:39,361 --> 01:26:41,029 undefined 1161 01:26:41,363 --> 01:26:42,739 undefined 1162 01:26:43,073 --> 01:26:44,533 undefined 1163 01:26:44,866 --> 01:26:45,367 undefined 1164 01:26:45,700 --> 01:26:47,661 undefined 1165 01:26:47,994 --> 01:26:50,956 undefined 1166 01:26:51,289 --> 01:26:52,249 undefined 1167 01:26:52,582 --> 01:26:55,877 undefined 1168 01:27:03,927 --> 01:27:04,761 undefined 1169 01:27:05,095 --> 01:27:07,514 undefined 1170 01:27:09,015 --> 01:27:09,641 undefined 1171 01:27:09,975 --> 01:27:13,353 undefined 1172 01:27:15,480 --> 01:27:18,066 undefined 1173 01:27:23,530 --> 01:27:26,283 undefined 1174 01:27:31,538 --> 01:27:33,123 undefined 1175 01:27:33,457 --> 01:27:35,917 undefined 1176 01:27:36,251 --> 01:27:39,796 undefined 1177 01:27:57,063 --> 01:28:00,776 undefined 1178 01:28:01,109 --> 01:28:04,279 undefined 1179 01:28:14,122 --> 01:28:18,418 undefined 1180 01:28:18,752 --> 01:28:21,963 undefined 1181 01:28:33,058 --> 01:28:36,978 undefined 1182 01:28:37,312 --> 01:28:40,524 undefined 1183 01:28:49,032 --> 01:28:52,702 undefined 1184 01:28:53,036 --> 01:28:55,288 undefined 1185 01:28:55,622 --> 01:28:58,917